1
00:00:49,990 --> 00:00:53,555
D'ARTAGNAN IS OP NA PARYS,
DROOM OM 'N MUSKETEER TE WORD.
2
00:00:53,722 --> 00:00:56,521
DANKIE AAN ONTMOETING
ATHOS, PORTHOS EN ARAMIS,
3
00:00:56,688 --> 00:00:58,240
SY WENS IS VERVUL.
4
00:00:59,090 --> 00:01:01,636
SY NUWE LEWE IS EEN VOL GEVARE,
5
00:01:01,798 --> 00:01:06,636
WAARVAN DIE ERGSTE RICHELIEU SE Spioen is,
DIE GEheimsinnige MILADY DE WINTER.
6
00:01:11,880 --> 00:01:14,448
Wanneer het jy in Parys aangekom, D’Artagnan?
7
00:01:15,024 --> 00:01:16,024
Vanoggend.
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,820
Drie tweestryde
met drie musketiers in drie uur.
9
00:01:20,902 --> 00:01:23,658
As ek jou nie moes doodmaak nie,
Ek sal vir jou 'n drankie koop.
10
00:01:23,740 --> 00:01:25,365
Drink vir my gesondheid.
11
00:01:30,115 --> 00:01:33,240
Constance.
Ek kan sien ek raak jou hart.
12
00:01:33,951 --> 00:01:35,761
Pasop vir liefde, D’Artagnan.
13
00:01:36,698 --> 00:01:37,907
Het jy nog nooit liefgehad nie?
14
00:01:39,823 --> 00:01:41,699
Sy was so pragtig, so rein.
15
00:01:41,781 --> 00:01:42,781
Sy was op vlug.
16
00:01:42,823 --> 00:01:46,451
Getroud op 15 met 'n markies,
sy is aan afskuwelike gruwels onderwerp.
17
00:01:46,686 --> 00:01:47,740
Sy het haarself verdedig,
18
00:01:47,823 --> 00:01:49,075
is probeer
19
00:01:49,157 --> 00:01:51,240
en gevonnis om gebrandmerk te word.
20
00:01:54,657 --> 00:01:55,990
Toe opgehang.
21
00:02:00,256 --> 00:02:03,823
- Vir wie werk jy, mevrou?
- Die duiwel, waarskynlik.
22
00:02:06,908 --> 00:02:09,907
Daar is 'n vonkel in jou oë, D'Artagnan.
23
00:02:10,372 --> 00:02:11,616
En uit daardie vonk,
24
00:02:11,698 --> 00:02:14,700
Ek sal 'n vuur aansteek om jou te verslind.
25
00:02:14,782 --> 00:02:18,333
FRANKRYK IS 'N LAND VERDEEL: KATOLIEK
ROYALISTE EN PROTESTANTSE REPUBLIKENE.
26
00:02:18,498 --> 00:02:20,147
ERWE, MOORD, VERRAAD.
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,533
DIE LAND IS OP DIE BRAND
VAN BURGEROORLOG.
28
00:02:22,615 --> 00:02:25,449
Jou broer, Benjamin de la Fère,
bekend is om te wees
29
00:02:25,532 --> 00:02:27,407
'n advokaat
van die La Rochelle-saak.
30
00:02:27,588 --> 00:02:28,740
Benjamin!
31
00:02:30,907 --> 00:02:32,740
Ons sal 'n Protestantse republiek vind.
32
00:02:33,602 --> 00:02:35,858
Ons sal die koninkryk in sy hart tref.
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,282
Oorlog kom. Kies jou kant.
34
00:02:41,948 --> 00:02:46,658
Gaston de France,
neem jy as jou vrou Marie de Bourbon?
35
00:02:46,740 --> 00:02:47,908
Ek doen.
36
00:02:47,990 --> 00:02:49,867
Ek verklaar julle nou man en vrou.
37
00:02:49,949 --> 00:02:51,783
Skieter! Beskerm die Koning!
38
00:02:51,865 --> 00:02:53,240
Die monnike!
39
00:02:57,782 --> 00:02:59,670
DIE MUSKETIERS HET DIE KONING SE LEWE GERED,
40
00:02:59,790 --> 00:03:02,183
MAAR DIE ORGANISEERDERS VAN DIE AANVAL
BLY ONBEKEND.
41
00:03:02,351 --> 00:03:04,438
KRAGTIGE KRAGTE PLEK IN DIE SKADUWES,
42
00:03:04,563 --> 00:03:07,032
STOP BY NIKS
IN HUL OPKOMS TOT KRAG.
43
00:03:07,648 --> 00:03:10,834
Jy het jou oorlog.
Jy sal binnekort die land hê.
44
00:03:10,942 --> 00:03:12,868
Deur die genade van God,
45
00:03:12,950 --> 00:03:14,970
u tyd het aangebreek, Meester.
46
00:03:25,978 --> 00:03:28,791
- Constance!
- D'Artagnan!
47
00:03:37,805 --> 00:03:40,505
DIE DRIE MUSKETIERS - DEEL II: MILADY
48
00:03:48,831 --> 00:03:51,617
Ons gevangenes Brandicourt en Beaumont,
49
00:03:52,860 --> 00:03:56,301
die plegers van die aanval
op Sy Majesteit, gevind is
50
00:03:56,865 --> 00:03:58,865
in hul selle vermoor.
51
00:04:00,740 --> 00:04:01,907
Wanneer het dit gebeur?
52
00:04:02,314 --> 00:04:04,043
Vanoggend, meneer.
53
00:04:04,781 --> 00:04:07,783
En het hulle tyd gehad om te bieg?
54
00:04:07,865 --> 00:04:10,073
Weet ons hoe om hul letters te dekodeer?
55
00:04:10,948 --> 00:04:13,407
Nee, en ek is bevrees dit is nie al nie.
56
00:04:13,490 --> 00:04:16,698
Ons wou abt Rougon ondervra,
maar hy is nêrens te vinde nie.
57
00:04:16,782 --> 00:04:19,282
Bloed is oral in sy kamers gevind.
58
00:04:19,365 --> 00:04:22,571
Die meesterbrein van die plot
is besig om sy makkers uit te skakel.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,573
Meneer,
60
00:04:27,207 --> 00:04:29,401
Ek doen 'n beroep op u om veilig in Parys te bly
61
00:04:29,483 --> 00:04:31,150
totdat sy identiteit bekend gemaak word.
62
00:04:31,233 --> 00:04:34,907
Maar is nie Parys nie
die gevaarlikste plek om te wees, kaptein?
63
00:04:35,157 --> 00:04:38,908
Wil jy hê Sy Majesteit moet op die pad gaan
en sy vyande in die gesig staar?
64
00:04:38,990 --> 00:04:41,948
In hierdie tyd van onrus,
die Koning en Frankryk moet sterk staan.
65
00:05:00,365 --> 00:05:04,073
Soms is dit moeilik om jou plig na te kom.
66
00:05:04,698 --> 00:05:08,046
Maar dit is nooit
so moeilik ... soos om dit nie te doen nie.
67
00:05:09,720 --> 00:05:11,365
Ek gaan na La Rochelle.
68
00:05:11,805 --> 00:05:13,441
En Gaston sal beveel.
69
00:05:54,771 --> 00:05:58,205
Bind die een vas wat lewe,
Ek sal hom ondervra.
70
00:05:59,787 --> 00:06:02,153
En gee Abbot Rougon vir die honde.
71
00:06:33,865 --> 00:06:37,032
Verklaar oorlog teen die Protestante.
72
00:06:37,990 --> 00:06:39,115
Goed.
73
00:06:39,867 --> 00:06:43,492
Baie goed. Gaan kombuis toe,
hulle sal jou voed.
74
00:06:43,657 --> 00:06:45,308
Versamel jou krag,
75
00:06:45,390 --> 00:06:48,729
jy sal dit nodig hê voordat jy daardie jakkals in die gesig staar.
76
00:06:49,438 --> 00:06:51,241
Het sy niks gesê nie?
77
00:06:51,323 --> 00:06:52,782
Nie 'n woord nie.
78
00:06:52,865 --> 00:06:55,198
- Het hulle haar uitgevra?
- Ja.
79
00:06:55,782 --> 00:06:58,657
Sy het hom so hard gebyt,
sy haal amper sy vinger af.
80
00:06:59,448 --> 00:07:02,353
Sy sal met my praat.
81
00:07:02,990 --> 00:07:06,490
- So sal die musketier.
- Ek is seker hulle sal.
82
00:07:06,573 --> 00:07:08,241
Goeie nag, graaf.
83
00:07:29,446 --> 00:07:30,933
Nie 'n piep nie!
84
00:07:31,401 --> 00:07:33,219
Kom ons gaan sien die gevangene.
85
00:07:34,446 --> 00:07:37,408
En as ek jy was,
Ek sal probeer vermy om mense raak te loop.
86
00:07:37,490 --> 00:07:40,365
- Weet jy wie ek is?
- Ek het geen idee nie.
87
00:07:41,140 --> 00:07:44,575
Miskien as jy my naam geken het,
jy sal nie so haastig wees nie.
88
00:07:44,657 --> 00:07:46,848
Vertel my dan.
Wie is aan die einde van my dolk?
89
00:07:46,930 --> 00:07:50,309
Hendrik van Talleyrand Périgord,
Graaf de Chalais,
90
00:07:50,391 --> 00:07:52,481
hoof van die Katolieke Liga.
91
00:07:52,588 --> 00:07:55,143
Dit is baie woorde
vir so 'n klein man.
92
00:07:58,073 --> 00:08:00,276
Ek kan jou 'n ryk man maak
93
00:08:00,358 --> 00:08:01,985
of 'n dooie man.
94
00:08:03,486 --> 00:08:05,653
Ek kan jou net 'n dooie man maak.
95
00:08:05,755 --> 00:08:08,059
Moet dus niks snaaks probeer nie. Komaan!
96
00:08:21,447 --> 00:08:22,793
Wees stil.
97
00:08:38,407 --> 00:08:41,573
- Neem ons na die gevangene.
- Doen soos hy sê.
98
00:08:41,657 --> 00:08:43,032
Gaan aan.
99
00:08:58,383 --> 00:08:59,383
Constance.
100
00:09:11,365 --> 00:09:12,490
Die sleutels.
101
00:09:47,179 --> 00:09:48,845
Kom ons gaan, kom ons gaan!
102
00:09:54,894 --> 00:09:56,115
Wat doen jy?
103
00:10:02,240 --> 00:10:03,407
Kyk bo!
104
00:10:03,990 --> 00:10:05,115
Hulle kom.
105
00:10:06,124 --> 00:10:07,751
Gee my dit.
106
00:10:08,865 --> 00:10:10,157
Hou hulle af.
107
00:10:20,987 --> 00:10:22,068
Dit sal nie hou nie.
108
00:10:32,615 --> 00:10:34,195
O, nee!
Ek is bang vir honde!
109
00:11:30,823 --> 00:11:33,407
Daar is hulle! Vang hulle!
110
00:11:52,425 --> 00:11:53,778
Vind hulle
111
00:11:54,126 --> 00:11:56,238
en bring vir my hulle koppe in La Rochelle.
112
00:12:22,323 --> 00:12:24,325
Wat is so belangrik?
113
00:12:26,345 --> 00:12:29,252
Die naam van die man
wat probeer het om die koning dood te maak.
114
00:12:32,892 --> 00:12:34,241
Laat ek raai.
115
00:12:34,323 --> 00:12:36,845
Hy is lank, dra rooi en het 'n bokbaard.
116
00:12:37,743 --> 00:12:40,857
Jy is so mooi.
Dis jammer jy is so dom.
117
00:12:40,939 --> 00:12:43,698
Jy kan vriendeliker wees vir die persoon
wie jou lewe gered het.
118
00:12:43,965 --> 00:12:45,849
Jy het my nie probeer red nie,
119
00:12:45,931 --> 00:12:48,217
jy het probeer
Constance Bonacieux te red.
120
00:12:48,314 --> 00:12:49,373
Wag!
121
00:12:49,873 --> 00:12:50,908
Wat?
122
00:12:50,990 --> 00:12:53,579
Sy is ontvoer
want sy het die verraaiers gesien.
123
00:12:54,082 --> 00:12:55,322
Waar is sy?
124
00:12:56,429 --> 00:12:57,740
Vra vir Chalais.
125
00:12:58,414 --> 00:13:00,017
Hy het Constance.
126
00:13:43,193 --> 00:13:45,241
Wat het jy by Chalais gedoen?
127
00:13:45,323 --> 00:13:47,698
Ek is beveel om bewyse terug te bring.
128
00:13:47,782 --> 00:13:49,115
Ek was onverskillig.
129
00:13:54,407 --> 00:13:56,380
Weet jy wat dit sê?
130
00:13:57,948 --> 00:13:59,400
Nog nie.
131
00:14:07,657 --> 00:14:10,550
As jy jou klere aanhou,
jy sal doodvries.
132
00:14:11,611 --> 00:14:13,234
Moenie oor my bekommer nie.
133
00:14:13,316 --> 00:14:15,449
As hulle terugkom, het ek jou lewendig nodig.
134
00:14:15,958 --> 00:14:18,814
Hoekom sou die kop
van die Katolieke Liga
135
00:14:18,896 --> 00:14:21,447
in liga met Protestante wees?
Dit maak geen sin nie.
136
00:14:21,791 --> 00:14:23,747
Albei kante wil oorlog hê.
137
00:14:24,695 --> 00:14:26,482
Net die Koning wil vrede hê.
138
00:14:28,039 --> 00:14:29,479
En Richelieu?
139
00:14:30,811 --> 00:14:33,215
Richelieu kry sy mag
van die Koning.
140
00:14:33,907 --> 00:14:37,607
As die Koning val, val hy saam met hom.
Hoekom sou hy hom wou doodmaak?
141
00:14:46,945 --> 00:14:49,052
Is jy skaam, D’Artagnan?
142
00:14:50,252 --> 00:14:51,692
Nee...
143
00:14:52,978 --> 00:14:55,818
Ek is glad nie skaam nie.
144
00:15:00,365 --> 00:15:02,078
Waarvoor is jy bang?
145
00:15:03,035 --> 00:15:04,405
Jouself?
146
00:15:05,532 --> 00:15:07,173
Of ek?
147
00:15:12,294 --> 00:15:13,927
So aanmatigend.
148
00:15:15,817 --> 00:15:17,427
Wat laat jou dink ek...
149
00:15:17,509 --> 00:15:18,717
Jou oë.
150
00:15:19,818 --> 00:15:21,092
Jou stem.
151
00:15:21,597 --> 00:15:23,491
Jou liggaam.
152
00:15:23,573 --> 00:15:24,880
Alles.
153
00:15:25,782 --> 00:15:27,224
Ek is jammer,
154
00:15:27,306 --> 00:15:29,638
maar my hart behoort aan Constance.
155
00:15:31,865 --> 00:15:33,032
Stop.
156
00:15:34,698 --> 00:15:37,181
- Stop.
- As jy van haar hou, vergeet van haar.
157
00:15:37,782 --> 00:15:40,073
Miskien sal jy haar lewe red.
158
00:15:41,937 --> 00:15:44,825
Ons is moordenaars, D'Artagnan,
of ons daarvan hou of nie.
159
00:15:44,907 --> 00:15:47,612
Waar ons is, is die dood ook.
160
00:15:50,104 --> 00:15:51,651
Ek is nie soos jy nie.
161
00:15:52,740 --> 00:15:54,337
Jy weet jy is.
162
00:15:55,144 --> 00:15:57,089
Laat die duiwel jou vat.
163
00:15:58,746 --> 00:16:00,871
Stop. Los my uit.
164
00:16:37,544 --> 00:16:38,586
Haai.
165
00:16:41,387 --> 00:16:42,762
Waar is sy?
166
00:16:43,791 --> 00:16:45,018
Ek weet nie.
167
00:16:47,740 --> 00:16:48,900
Komaan.
168
00:16:50,174 --> 00:16:51,174
Haai!
169
00:16:51,240 --> 00:16:53,435
Hoor jy my, Milady de Winter?
170
00:16:53,831 --> 00:16:55,788
Ek weet jy kan my hoor.
171
00:16:55,870 --> 00:16:59,070
Jy is weg met iets
wat nie aan jou behoort nie.
172
00:16:59,352 --> 00:17:01,518
Ek sal jou tien sekondes gee
173
00:17:01,600 --> 00:17:04,116
om terug te gee wat jy van my geneem het.
174
00:17:04,198 --> 00:17:06,658
Of jou vriend sal met sy lewe betaal.
175
00:17:06,740 --> 00:17:07,965
Tien,
176
00:17:08,747 --> 00:17:10,070
nege,
177
00:17:10,476 --> 00:17:11,478
agt,
178
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
sewe...
179
00:18:12,180 --> 00:18:14,410
Ek het gedink dis bietjie lank aan die einde.
180
00:18:14,765 --> 00:18:16,220
Jy kon gehelp het.
181
00:18:17,199 --> 00:18:19,490
Ek het hom nie hoor blaf nie.
182
00:18:21,450 --> 00:18:22,950
Geen harde gevoelens nie.
183
00:18:38,249 --> 00:18:39,616
“Geen harde gevoelens nie.”
184
00:19:02,610 --> 00:19:05,111
{\an8}KASTEEL VAN DE LA FÈRE
185
00:19:56,516 --> 00:19:58,990
Gaan jy regtig oorlog toe?
186
00:20:02,360 --> 00:20:03,570
Ja.
187
00:20:06,334 --> 00:20:08,094
Dis hoekom ek jou kom sien het,
188
00:20:08,176 --> 00:20:09,741
om totsiens te sê.
189
00:20:11,151 --> 00:20:14,229
As daar nie 'n oorlog was nie,
sou jy nie gekom het nie?
190
00:20:15,528 --> 00:20:16,988
Natuurlik sou ek.
191
00:20:18,050 --> 00:20:20,258
Maar jou pa is 'n soldaat, jy weet.
192
00:20:21,046 --> 00:20:22,668
God het vir my gekies.
193
00:20:23,530 --> 00:20:25,263
Maar daar is ook 'n las.
194
00:20:26,157 --> 00:20:29,527
'n Las wat ek plaas
op jou skouers vandag.
195
00:20:30,030 --> 00:20:31,764
Al het jy nie daarvoor gevra nie.
196
00:20:35,546 --> 00:20:36,673
Jy weet, seun,
197
00:20:37,631 --> 00:20:40,490
Ek kom dalk nie terug van La Rochelle nie.
198
00:20:42,283 --> 00:20:43,484
Weet jy dit?
199
00:20:45,249 --> 00:20:46,674
En as ek sterf...
200
00:20:48,680 --> 00:20:51,044
Jy sal weet dat ek nie verniet gesterf het nie...
201
00:20:52,028 --> 00:20:54,028
Dat jy jou naam kan dra
202
00:20:54,110 --> 00:20:55,597
met trots.
203
00:20:56,896 --> 00:21:00,110
Want eendag,
jy sal die graaf van La Fère wees.
204
00:21:00,990 --> 00:21:02,381
Josef!
205
00:21:10,490 --> 00:21:14,296
HIER LE ANNE DE BREUIL,
VROU VAN D’HAUTEVILLE, COMTESSE DE LA FÈRE
206
00:21:14,456 --> 00:21:17,200
WIE STERF OP 5 DESEMBER 1620, 28 jaar oud.
207
00:21:24,813 --> 00:21:28,047
Belowe my jy sal terugkom. Belowe my.
208
00:21:31,465 --> 00:21:32,633
Ek belowe.
209
00:21:35,160 --> 00:21:36,473
Ek belowe.
210
00:21:58,285 --> 00:21:59,738
Waar is die ander dier?
211
00:21:59,820 --> 00:22:02,024
Hy het 'n missie gehad wat,
behalwe Porthos,
212
00:22:02,106 --> 00:22:04,309
meeste mense hou daarvan om alleen te bereik.
213
00:22:04,391 --> 00:22:07,370
D'Artagnan is verkeerd.
Hoeveelheid verminder nie kwaliteit nie.
214
00:22:09,910 --> 00:22:11,385
Goed, ek verstaan.
215
00:22:13,032 --> 00:22:14,089
Meneer.
216
00:22:24,430 --> 00:22:25,543
Wat is dit?
217
00:22:29,240 --> 00:22:30,910
Wat doen jy? Aramis!
218
00:22:32,870 --> 00:22:34,110
Aramis!
219
00:22:51,865 --> 00:22:53,280
Aramis?
220
00:22:53,585 --> 00:22:55,367
Ma skryf dat jy swanger is.
221
00:22:55,450 --> 00:22:57,560
- Waaroor gaan dit?
- Jy kan nie hier bly nie.
222
00:22:57,642 --> 00:23:00,044
- Jy is in 'n klooster.
- Jy het my nie gesê nie.
223
00:23:00,827 --> 00:23:02,625
- Porthos?
- Mathilde!
224
00:23:02,720 --> 00:23:04,616
Hoe jy verander het,
hoe mooi is jy.
225
00:23:04,698 --> 00:23:07,071
Ons was in die middel van 'n gesprek.
226
00:23:08,451 --> 00:23:10,257
- Goed.
- Kom.
227
00:23:10,603 --> 00:23:13,936
Hallo, susters.
Sal een van julle vir my gasvryheid bied?
228
00:23:15,513 --> 00:23:18,618
Ek is op pad om Christelike liefdadigheid te vind
op een van jou matrasse.
229
00:23:18,700 --> 00:23:20,657
Is hierdie een oukei? Goed.
230
00:23:20,740 --> 00:23:23,365
Mathilde d’Herblay sal nie wees nie
'n ongetroude moeder.
231
00:23:23,448 --> 00:23:25,856
- Wie is die pa?
- Ek onthou nie.
232
00:23:25,938 --> 00:23:28,360
Wil jy my nie vertel nie? Goed.
233
00:23:31,323 --> 00:23:33,865
Ek sou sê drie maande, reg?
234
00:23:33,948 --> 00:23:36,749
Verlede Junie was jy by die landgoed.
Ma het my vertel.
235
00:23:37,103 --> 00:23:38,741
Daar was 'n partytjie, reg?
236
00:23:38,823 --> 00:23:41,517
Wie was daar?
Die ewige vrylaaiers, veronderstel ek.
237
00:23:41,599 --> 00:23:44,276
Barlinguais? Nee, sy tande is geel.
238
00:23:44,568 --> 00:23:46,283
Caudaveine is te oud.
239
00:23:46,365 --> 00:23:48,899
Mortemart se vrou is afskuwelik.
240
00:23:48,981 --> 00:23:51,125
- Is hy die een wat jou verlei het?
- Nee.
241
00:23:51,585 --> 00:23:53,479
Een van die Balestan-broers.
242
00:23:53,562 --> 00:23:56,329
Moenie vir my sê my nefie is die seun nie
van een van daardie ontaardes.
243
00:23:56,411 --> 00:23:59,359
Word jy nie iewers verwag nie?
Ek het gedink daar was oorlog.
244
00:24:03,965 --> 00:24:05,151
’n Soldaat.
245
00:24:06,084 --> 00:24:07,446
Hy is 'n soldaat.
246
00:24:07,528 --> 00:24:09,285
Jy het altyd van soldate gehou.
247
00:24:10,393 --> 00:24:13,024
Ek weet, Villeneuve de Radis.
248
00:24:16,210 --> 00:24:17,503
Aramis!
249
00:24:19,708 --> 00:24:23,033
Asseblief, Porthos. Net jy kan hom keer
van die doodmaak van die pa van my kind.
250
00:24:23,115 --> 00:24:25,398
- Waar is hy?
- Hy het na La Rochelle vertrek.
251
00:25:27,591 --> 00:25:29,798
- Gaan voort, kom hier weg.
- Ek is mos...
252
00:25:30,269 --> 00:25:31,669
Athos!
253
00:25:31,934 --> 00:25:33,741
Wat het met jou gebeur, D’Artagnan?
254
00:25:33,823 --> 00:25:36,650
O, meer ongeluk as wat jy jou kan voorstel!
255
00:25:36,733 --> 00:25:39,033
Jy maak my dors. Komaan.
256
00:25:39,115 --> 00:25:42,002
Ek kan nie luister voordat ek 'n drankie gedrink het nie.
257
00:25:43,752 --> 00:25:44,944
Komaan.
258
00:26:20,219 --> 00:26:22,359
'n Baie dierbare vriend het eenkeer vir my gesê,
259
00:26:23,131 --> 00:26:27,873
"Jy is hier, maar jou gedagtes is elders."
260
00:26:32,198 --> 00:26:35,398
Jy het nog steeds nie gehoor nie
van Mademoiselle Bonacieux.
261
00:26:36,398 --> 00:26:37,544
Dis reg.
262
00:26:38,523 --> 00:26:40,230
Ek is bekommerd oor haar.
263
00:26:44,008 --> 00:26:46,268
Maar dis jy wat my hart laat pyn.
264
00:26:50,028 --> 00:26:51,795
Iemand het jou probeer doodmaak.
265
00:26:54,716 --> 00:26:58,896
Die man aan wie jy jou lot toevertrou het
is nie die man wat jy dink hy is nie.
266
00:27:04,092 --> 00:27:07,047
Ek durf nie glo nie
jy vermoed die kardinaal Richelieu
267
00:27:07,129 --> 00:27:09,486
om 'n vyand van Frankryk te wees, mevrou.
268
00:27:11,028 --> 00:27:13,266
Vertrou niemand nie.
269
00:27:23,478 --> 00:27:24,878
Nie eers jy nie?
270
00:27:29,019 --> 00:27:30,565
As dit jou beskerm.
271
00:27:32,358 --> 00:27:34,606
Die koning se broer.
272
00:27:34,695 --> 00:27:36,353
Kyk na hierdie skoonheid!
273
00:27:39,032 --> 00:27:41,305
Hoe lyk jy soos ons Vader.
274
00:27:42,938 --> 00:27:45,278
Ek is so trots dat jy my hierdie plig gegee het.
275
00:27:45,715 --> 00:27:47,340
Ek kon nie langer wag nie.
276
00:27:47,423 --> 00:27:48,839
Mevrou.
277
00:27:48,925 --> 00:27:50,613
Ek sal vanaand weg wees.
278
00:27:51,323 --> 00:27:54,601
Belowe my dit
elke dag sal jy jou lewe bewaak.
279
00:27:54,683 --> 00:27:55,960
Ek belowe.
280
00:27:56,240 --> 00:27:59,252
Ek belowe ook om te restoureer
jou gesag oral.
281
00:27:59,854 --> 00:28:01,651
Met vriendelikheid of bloed.
282
00:28:13,068 --> 00:28:14,575
Gaan.
283
00:28:14,657 --> 00:28:16,408
Gaan sluit by jou troepe aan
284
00:28:16,490 --> 00:28:18,641
voor ek van plan verander.
285
00:28:23,490 --> 00:28:25,990
{\an8}OORLOGSKAMP VAN LA ROCHELLE
286
00:28:39,740 --> 00:28:42,431
Ek sê vir jou,
dis Chalais wat Constance geneem het.
287
00:28:42,513 --> 00:28:44,740
Hy sal sê waar sy is,
of ek sal hom doodmaak.
288
00:28:46,313 --> 00:28:48,608
D’Artagnan, kalmeer.
289
00:28:49,049 --> 00:28:52,110
- Chalais is nie net 'n soldaat nie.
- Dis reg, hy is 'n verraaier.
290
00:28:52,754 --> 00:28:55,215
Ek het gedink die musketiers
was vir niemand bang nie.
291
00:28:55,298 --> 00:28:56,823
Hy het 4 000 mans onder hom.
292
00:28:56,905 --> 00:29:00,745
Ja, alles wat jy weet,
jy het van Milady de Winter gehoor, reg?
293
00:29:02,032 --> 00:29:03,073
Ja.
294
00:29:03,596 --> 00:29:07,570
Wie, as 'n bewys van vertroue, jou geskiet het
en probeer om Buckingham se juwele te steel.
295
00:29:12,610 --> 00:29:14,780
Sy was Chalais se gevangene.
296
00:29:17,223 --> 00:29:18,530
Sy wou dit hê.
297
00:29:19,574 --> 00:29:20,610
Athos.
298
00:29:24,561 --> 00:29:26,448
Kan jy dit vertaal?
299
00:29:28,020 --> 00:29:31,200
- Nee, maar...
- Hoe weet jy dan wie hy beskuldig?
300
00:29:35,740 --> 00:29:38,620
Pasop, D'Artagnan,
hierdie vrou het jou betower.
301
00:29:38,703 --> 00:29:40,448
Ek, vir een, het genoeg gehoor.
302
00:29:40,530 --> 00:29:43,086
Ek neem hierdie brief
aan Kaptein de Tréville.
303
00:30:17,050 --> 00:30:20,643
Speel onskuldig, maar pluk die sakke
van jong vroue in die nag.
304
00:30:21,679 --> 00:30:23,033
Waar is die brief?
305
00:30:23,115 --> 00:30:24,823
Ek het dit nie meer nie.
306
00:30:27,263 --> 00:30:29,575
Ek wil jou nie meer vertrou nie.
307
00:30:29,657 --> 00:30:30,783
Stop!
308
00:30:32,755 --> 00:30:33,916
Stop!
309
00:30:38,908 --> 00:30:41,518
- Waar is die brief?
- Ek het jou gesê, ek het dit nie.
310
00:30:58,323 --> 00:30:59,532
Ek kan nie.
311
00:32:02,609 --> 00:32:04,163
Jy is Athos se vrou.
312
00:32:31,307 --> 00:32:32,307
Nee!
313
00:32:58,278 --> 00:32:59,945
Is jy seker sy is dood?
314
00:33:00,948 --> 00:33:02,231
"Sy"?
315
00:33:03,351 --> 00:33:05,838
Die jong dame waarvan jy my laas vertel het.
316
00:33:08,990 --> 00:33:11,570
Waarvan praat jy?
317
00:33:11,653 --> 00:33:12,783
Milady De Winter.
318
00:33:13,700 --> 00:33:16,076
Sy het 'n fleur-de-lis merk op haar rug.
319
00:33:59,575 --> 00:34:00,740
Sy leef.
320
00:34:16,113 --> 00:34:17,613
Dis onmoontlik.
321
00:35:00,974 --> 00:35:04,344
Ons het die hawens versterk
by Saint-Martin-de-Ré en Oléron.
322
00:35:04,426 --> 00:35:06,491
Ons het die hawe by Fort Royal geneem.
323
00:35:06,573 --> 00:35:08,578
Ons troepe is in vyf kampe versprei...
324
00:35:08,660 --> 00:35:11,780
Die Eagle Regiment in die noorde,
D'Alincourt in die suide,
325
00:35:12,117 --> 00:35:15,839
Champagne en Lorraine in die weste
en Villequier in die ooste.
326
00:35:16,990 --> 00:35:20,200
Op hierdie oomblik, meneer,
die sitadel is omring.
327
00:35:21,358 --> 00:35:23,261
Wat van die Engelse?
328
00:35:23,950 --> 00:35:26,415
Buckingham het Portsmouth met sy skepe verlaat.
329
00:35:26,498 --> 00:35:28,908
Hulle sal oor twee dae by La Rochelle wees.
Drie op die meeste.
330
00:35:28,990 --> 00:35:30,990
As ons hulle terugstoot,
meer skepe sal kom.
331
00:35:31,300 --> 00:35:34,448
Kom ons fokus op die stad en brand dit af.
332
00:35:34,530 --> 00:35:35,780
En toe?
333
00:35:38,965 --> 00:35:40,290
Carcassonne?
334
00:35:41,902 --> 00:35:43,273
Pau?
335
00:35:43,355 --> 00:35:44,660
Castres?
336
00:35:44,962 --> 00:35:45,979
Montauban?
337
00:35:46,061 --> 00:35:47,780
Ons moet 'n voorbeeld stel.
338
00:35:48,063 --> 00:35:51,455
Laat elke ketter in die koninkryk weet
wat gebeur as hulle die Koning trotseer.
339
00:35:51,538 --> 00:35:54,417
Ek wil La Rochelle hê
om die einde van die oorlog te merk,
340
00:35:54,996 --> 00:35:57,202
nie die begin van 'n nuwe een nie.
341
00:35:58,909 --> 00:36:01,450
Ek wil nie Franse bloed hê nie
om onnodig afgeskud te word.
342
00:36:01,532 --> 00:36:05,368
Ons het die sitadel omsingel,
sny dit van die wêreld af.
343
00:36:05,450 --> 00:36:08,204
Dit sal soos ryp vrugte val.
344
00:36:27,115 --> 00:36:28,740
- Vir jou.
- Dankie.
345
00:36:31,490 --> 00:36:33,157
So, het jy jou beampte gekry?
346
00:36:33,240 --> 00:36:35,825
Kan ek 'n bietjie privaatheid hê? Alleen gelaat word?
347
00:36:36,240 --> 00:36:37,875
Wag, Aramis,
348
00:36:38,450 --> 00:36:41,587
wat gaan jy doen
wanneer jy Villeneuve de Radis kry?
349
00:36:41,669 --> 00:36:44,698
- Ek sal met hom praat oor Mathilde.
- En as hy nie wil nie?
350
00:36:44,780 --> 00:36:46,030
Ek sal dit in elk geval doen.
351
00:36:46,910 --> 00:36:48,246
Dit sal sleg eindig.
352
00:36:48,575 --> 00:36:51,925
Ons sal rustig daaroor praat,
soos twee mans uit 'n goeie familie.
353
00:36:52,700 --> 00:36:56,072
Ek wed jou 1 000 krone
dat jy hom tot 'n tweegeveg sal uitdaag.
354
00:36:56,910 --> 00:37:00,196
- Jy het nie 1 000 krone nie.
- Die belangrikste ding is dat jy dit doen.
355
00:37:01,255 --> 00:37:02,530
Doen jy?
356
00:37:40,988 --> 00:37:43,848
Is jy nie bang nie
om binne kanon se bereik te wees?
357
00:37:45,790 --> 00:37:48,241
Knight d'Herblay, King's Musketeer.
358
00:37:48,323 --> 00:37:50,991
Dit is dus die bekende Aramis.
Hou aan.
359
00:37:51,498 --> 00:37:53,075
Wat bring jou hier, Ridder?
360
00:37:53,157 --> 00:37:56,451
’n Soet, geurige wind genaamd Mathilde.
361
00:37:58,271 --> 00:38:01,870
Sy het 'n tyd gelede vir my geskryf
sê sy wil by 'n klooster aansluit.
362
00:38:02,395 --> 00:38:03,479
En?
363
00:38:03,562 --> 00:38:06,241
Sy het baie dinge geskryf wat sin gemaak het.
364
00:38:06,323 --> 00:38:09,907
Maar niks wat sou oortuig nie
my verstand of skud my siel.
365
00:38:09,990 --> 00:38:13,828
- Ek het net een suster. Kaptein.
- Mag ek dan eerlik met jou praat?
366
00:38:13,910 --> 00:38:17,947
- Ek het gedink jy was alreeds.
- Ek sal nie met jou suster trou nie.
367
00:38:18,030 --> 00:38:22,403
Ek sal net trou vir geld - en
moet my nie verkeerd verstaan nie, ek is ook nie ryk nie –
368
00:38:22,486 --> 00:38:24,075
maar jy is nie ryk nie.
369
00:38:24,157 --> 00:38:27,323
Mag jou suster vertroosting vind.
Hartseer en genot is net tydelik.
370
00:38:27,407 --> 00:38:29,989
- En u eer?
- My eer is vir die slagveld.
371
00:38:30,071 --> 00:38:32,698
Jy laat my geen ander keuse nie.
Dit is óf die altaar
372
00:38:32,780 --> 00:38:33,908
of 'n tweestryd.
373
00:38:34,741 --> 00:38:35,870
Jy skuld my 1 000 krone.
374
00:38:37,927 --> 00:38:38,927
Nee.
375
00:38:39,722 --> 00:38:41,908
- Wat bedoel jy, "nee"?
- Nee.
376
00:38:42,370 --> 00:38:44,240
Jy is een van die koninkryk s’n
beste swaardvegters.
377
00:38:44,323 --> 00:38:48,110
En as ek dit deur 'n wonderwerk regkry om jou dood te maak,
jou vriende sal jou wreek.
378
00:38:49,320 --> 00:38:51,328
Ek gee jou my woord dat...
379
00:38:51,410 --> 00:38:54,828
Jou woord... As jy hier is,
dis omdat woorde min beteken.
380
00:38:54,910 --> 00:38:56,698
- Verdedig jouself.
- Nou, nou.
381
00:38:57,022 --> 00:38:58,491
Julle is here.
382
00:38:58,573 --> 00:39:01,640
Ek verstaan jy sal nie wil hê nie
mekaar as swaers.
383
00:39:01,723 --> 00:39:05,078
Maar d'Herblay se familie is 'n wonderlike gesin,
in eiendom, en in titels.
384
00:39:05,160 --> 00:39:09,746
En u, meneer, al het u geen fortuin nie,
jy moet weet die natuur het jou goed geskenk.
385
00:39:09,828 --> 00:39:12,044
Ek verseker jou. Blonde hare.
386
00:39:12,379 --> 00:39:14,892
Ligte gelaatskleur, om nie eens te praat van panache nie.
387
00:39:14,975 --> 00:39:16,616
Wie is hierdie bruidegom?
388
00:39:16,698 --> 00:39:18,006
- Moenie met hom praat soos ...
- Wat?
389
00:39:18,030 --> 00:39:19,658
Stil! Ons praat.
390
00:39:19,740 --> 00:39:21,528
- Wil jy van my lood proe?
- Hy is myne.
391
00:39:21,610 --> 00:39:23,193
- Ek het dit eerste gesê.
- Trek terug!
392
00:39:23,282 --> 00:39:24,282
Kyk...
393
00:39:49,833 --> 00:39:52,193
Maak gou! Die dokter...
394
00:39:55,030 --> 00:39:57,028
Wat maak jy hier?
395
00:39:57,110 --> 00:39:58,820
Wat gaan aan?
396
00:40:01,528 --> 00:40:04,433
Mathilde, ek sweer
Ek het niks hiermee te doen gehad nie.
397
00:40:04,515 --> 00:40:05,448
Nee.
398
00:40:05,530 --> 00:40:06,658
Ek wou net...
399
00:40:06,740 --> 00:40:07,946
Ek sal jou doodmaak!
400
00:40:08,032 --> 00:40:09,328
- Kalmeer.
- Los my!
401
00:40:09,410 --> 00:40:12,927
Villeneuve het 'n held aan die front gesterf.
Hy het jou broer se lewe gered.
402
00:40:13,948 --> 00:40:14,948
Wat?
403
00:40:14,974 --> 00:40:18,240
Hy het gevoel hoe die aanval kom
en het dit geblokkeer.
404
00:40:19,448 --> 00:40:20,950
Is dit nie reg nie, Aramis?
405
00:40:22,116 --> 00:40:23,181
Ja.
406
00:40:24,570 --> 00:40:26,662
Hy het ons vertel van jou...
407
00:40:26,744 --> 00:40:27,908
brief,
408
00:40:27,990 --> 00:40:29,637
jou lang brief.
409
00:40:29,720 --> 00:40:31,238
- Pragtig.
- Pragtig.
410
00:40:31,320 --> 00:40:33,408
En voordat hy by Christus aangesluit het, het hy gesê:
411
00:40:33,490 --> 00:40:37,238
“Mag Mathilde troos vind!
Hartseer en genot is...”
412
00:40:37,320 --> 00:40:39,512
- Slegs tydelik.
- “...slegs tydelik!”
413
00:40:42,990 --> 00:40:45,740
Hy was 'n man...
414
00:40:45,992 --> 00:40:47,742
'n Man van eer.
415
00:41:28,324 --> 00:41:30,283
Ek dink jy gaan die verkeerde pad,
Musketier.
416
00:41:30,365 --> 00:41:33,368
- Wees verseker, ek weet waarheen ek op pad is.
- Jy beter omdraai.
417
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
U is in my pad, meneer.
Ek probeer deurkom.
418
00:41:37,311 --> 00:41:40,616
- Soek jy moeilikheid?
- As ek was, sou ek dit al gevind het.
419
00:41:40,698 --> 00:41:42,988
- Ek soek jou.
- Mag ek namens wie weet?
420
00:41:43,070 --> 00:41:45,030
Kaptein de Tréville.
421
00:41:45,451 --> 00:41:48,528
- Is jy 'n musketier?
- Hoekom? Lyk ek nie soos 'n musketier nie?
422
00:41:48,610 --> 00:41:52,490
- Ek weet nie. Is jy 'n Gascon?
- Natuurlik. Van ekwatoriale Gascogne.
423
00:42:00,782 --> 00:42:02,602
Ek het gedink ek het myself duidelik gemaak.
424
00:42:04,005 --> 00:42:06,200
Het Athos nie my bevele aan jou oorgedra nie?
425
00:42:06,472 --> 00:42:07,871
O, ja, natuurlik.
426
00:42:07,953 --> 00:42:10,959
- Athos het jou bestellings perfek oorgedra.
- Hulle was?
427
00:42:11,490 --> 00:42:14,200
Geen nader aan die graaf de Chalais nie.
428
00:42:15,490 --> 00:42:17,028
Kaptein, hy is die verraaier.
429
00:42:17,110 --> 00:42:18,872
Hy is die een wat...
Ek weet.
430
00:42:20,448 --> 00:42:23,910
Hy is deel van die sameswering,
maar hy is nie die leier nie.
431
00:42:25,664 --> 00:42:29,358
Maak nie saak hoe magtig hy is nie,
hy sou nooit alleen die Koning aanval nie.
432
00:42:32,740 --> 00:42:35,616
Die graaf de Chalais sal eendag
antwoord vir sy dade.
433
00:42:35,698 --> 00:42:37,740
Maar hy sal jou nie antwoord nie.
434
00:42:46,645 --> 00:42:48,528
Soldate van Frankryk.
435
00:42:48,610 --> 00:42:50,511
Die Engelse vloot kom nader.
436
00:42:51,160 --> 00:42:54,535
Hulle sal ná die aand die baai binnegaan
om die Protestante weer te voorsien.
437
00:42:55,200 --> 00:42:58,184
Ons het skepe by Saint-Martin-de-Ré
en Oléron om hulle agter te vang.
438
00:42:58,266 --> 00:43:01,052
Maar ons moet hulle voorkom
van landing ten alle koste.
439
00:43:01,915 --> 00:43:05,528
Met die aand moet jy sluip
in die sitadel van La Rochelle,
440
00:43:05,610 --> 00:43:08,851
steek die stad oor en neem beheer
van die kettingtoring se kanonne.
441
00:43:11,032 --> 00:43:13,610
Twee maatskappye sal vrywillig moet wees.
442
00:43:13,894 --> 00:43:16,241
'n Selfmoordsending met baie min mans.
443
00:43:16,323 --> 00:43:19,490
Daar sal geen versterkings wees nie
en geen kans om terug te trek nie.
444
00:43:20,256 --> 00:43:22,323
Min sal lewend terugkom.
445
00:43:23,312 --> 00:43:25,368
Maar hierdie opoffering
sal nie verniet wees nie,
446
00:43:25,450 --> 00:43:29,247
want dit sal gemaak word
in die naam van God, die Koning en Frankryk.
447
00:43:31,912 --> 00:43:33,192
My heer.
448
00:43:33,820 --> 00:43:34,897
U Eminensie.
449
00:43:34,979 --> 00:43:37,282
'n Beampte wat,
deur sy militêre kennis,
450
00:43:37,365 --> 00:43:40,006
gedink so 'n aanval sou moontlik wees,
451
00:43:40,089 --> 00:43:44,297
het my vertel van sy vurige begeerte om te gaan veg.
452
00:43:44,388 --> 00:43:45,908
Wie is hierdie dapper man?
453
00:43:45,990 --> 00:43:48,370
Die graaf de Chalais, meneer.
454
00:43:54,907 --> 00:43:57,320
Wel, tel,
jy moet hierdie eerste aanklag lei.
455
00:43:57,823 --> 00:43:59,600
Jy kan 'n stap vorentoe neem.
456
00:44:03,770 --> 00:44:06,020
Dit is 'n eer, meneer.
457
00:44:07,198 --> 00:44:08,694
En wie sal die...
458
00:44:10,965 --> 00:44:12,457
Kaptein de Tréville.
459
00:44:13,194 --> 00:44:17,793
Wanneer 'n aand uit op die dorp aanbreek,
die King's Musketeers kan dit nie mis nie.
460
00:44:26,910 --> 00:44:29,110
{\an8}VESTING VAN LA ROCHELLE
461
00:44:33,073 --> 00:44:34,833
Hier, hierdie is vir jou.
462
00:44:35,703 --> 00:44:37,133
Dankie, Vedi.
463
00:44:41,073 --> 00:44:42,420
Neem die Bybel.
464
00:45:05,157 --> 00:45:07,910
LA ROCHELLE - ISLE OF RÉ
465
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Hulle sal vanaand aanval.
466
00:45:32,255 --> 00:45:35,128
Musketiers. Julle is soldate om te sterf.
467
00:45:35,211 --> 00:45:37,200
Ek neem jou na waar ons sterf.
468
00:45:37,458 --> 00:45:39,820
- Alles vir een...
- en een vir almal.
469
00:46:31,157 --> 00:46:32,437
Kom ons gaan.
470
00:47:33,620 --> 00:47:34,773
Gaan.
471
00:48:06,907 --> 00:48:08,200
Kom ons gaan.
472
00:49:42,448 --> 00:49:43,768
Lê jou wapens neer.
473
00:49:45,115 --> 00:49:47,461
Jy is omring, Kaptein.
474
00:49:50,646 --> 00:49:52,800
Jy het jou mans die dood belowe.
475
00:49:53,282 --> 00:49:56,110
Een skuif, en jou belofte sal nagekom word.
476
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
Menere, welkom.
477
00:50:06,064 --> 00:50:07,314
Meneer.
478
00:50:08,430 --> 00:50:11,165
Ek het in die verlede van u dienste gebruik gemaak.
479
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Ek is vandag hier om jou myne aan te bied.
480
00:50:16,160 --> 00:50:18,854
Ek kan die bewys sien
van jou welwillendheid vanaand.
481
00:50:19,439 --> 00:50:21,991
Maar as jy hier is,
dit beteken jou meester het jou in die steek gelaat.
482
00:50:22,073 --> 00:50:24,497
Wat kan jy dalk vir ons bied...
483
00:50:29,365 --> 00:50:30,887
anders as jou lewe?
484
00:50:33,867 --> 00:50:37,200
Kaptein, spaar ons die bloedbad
en lê jou wapens neer.
485
00:50:38,222 --> 00:50:41,394
Ek lê net voor God
of met 'n vrou.
486
00:50:49,490 --> 00:50:51,556
Met al jou
beste soldate hier,
487
00:50:51,638 --> 00:50:54,381
Ek kan die vrees sien
my manne slaan in jou.
488
00:50:54,463 --> 00:50:55,950
En met goeie rede.
489
00:50:57,740 --> 00:50:59,658
Maar ek moet vra, meneer,
490
00:51:00,106 --> 00:51:01,990
wie beskerm jou torings?
491
00:51:08,159 --> 00:51:10,288
Ons sal seker vanaand sterf,
492
00:51:10,370 --> 00:51:11,993
maar ons sal gewen het.
493
00:52:35,907 --> 00:52:37,727
Vuur!
494
00:52:39,240 --> 00:52:40,490
Vuur!
495
00:52:49,626 --> 00:52:51,226
Die kaptein is gewond!
496
00:52:52,533 --> 00:52:54,360
Onttrek!
497
00:53:03,179 --> 00:53:04,240
Vuur!
498
00:53:09,589 --> 00:53:10,643
Onttrek!
499
00:53:32,096 --> 00:53:33,790
Waar is Constance?
500
00:53:37,721 --> 00:53:38,888
D'Artagnan!
501
00:55:20,907 --> 00:55:22,440
Sorg vir hom.
502
00:55:33,407 --> 00:55:35,407
- Sal hy lewe?
- Dit is te vroeg om te sê.
503
00:55:35,490 --> 00:55:37,282
Hy het baie bloed verloor.
504
00:55:37,365 --> 00:55:39,300
Suster Mary, kry kompresse.
505
00:55:46,189 --> 00:55:47,402
Kom.
506
00:55:47,485 --> 00:55:49,196
Ons sal alles doen wat ons kan.
507
00:55:52,314 --> 00:55:55,531
As hy sy bewussyn herwin,
belowe my jy sal my kom haal.
508
00:55:55,613 --> 00:55:56,854
Dag of nag.
509
00:55:56,936 --> 00:55:58,910
Ek is D'Artagnan
van die Musketierskorps.
510
00:55:59,410 --> 00:56:00,464
Ek sal.
511
00:56:04,887 --> 00:56:06,827
’n Jong vrou se lewe is op die spel.
512
00:56:08,956 --> 00:56:10,387
Ek belowe, D'Artagnan.
513
00:56:11,268 --> 00:56:12,466
Dankie.
514
00:56:17,282 --> 00:56:19,240
Kry vir hom water.
515
00:56:20,948 --> 00:56:22,862
Tot oorwinning!
516
00:56:23,570 --> 00:56:25,240
Aan die kaptein de Tréville!
517
00:56:26,421 --> 00:56:28,773
Die kaptein sal binnekort ontslaan word.
518
00:56:29,370 --> 00:56:32,368
- Porthos is reeds uit.
- Hy sal sê daar is niks om te drink nie.
519
00:56:32,450 --> 00:56:34,780
Hier is niks om te drink nie!
520
00:56:36,698 --> 00:56:40,240
Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefonds.
My vriende noem my Porthos.
521
00:56:40,323 --> 00:56:43,078
Aniaba, die prins van Assinie.
My vriende noem my Hannibal.
522
00:56:43,160 --> 00:56:45,668
Groete, Hannibal! 'n Plesier.
523
00:56:46,200 --> 00:56:48,320
Kom ons gaan na die dorp!
Daar moet vate oor wees.
524
00:56:48,403 --> 00:56:49,403
Kom ons gaan!
525
00:56:52,776 --> 00:56:54,070
D'Artagnan?
526
00:56:54,901 --> 00:56:56,123
Ek kom.
527
00:57:21,782 --> 00:57:23,028
My heer.
528
00:57:23,979 --> 00:57:26,530
Ek verdien niks
en ek wil niks vir myself hê nie.
529
00:57:28,403 --> 00:57:30,442
Maar, spaar haar, ek smeek jou.
530
00:57:35,388 --> 00:57:37,328
Sy verdien geluk.
531
00:57:43,158 --> 00:57:45,451
As jy dink ek kan dit nie vir haar gee nie...
532
00:57:47,264 --> 00:57:49,110
neem haar dan van my af.
533
00:57:51,990 --> 00:57:54,116
Sê net vir my sy lewe. Asseblief.
534
00:58:10,161 --> 00:58:11,488
Dokter!
535
00:58:16,498 --> 00:58:17,950
Hy is wakker!
536
00:58:18,512 --> 00:58:20,198
Hy is wakker.
537
00:58:42,865 --> 00:58:44,782
Jy was 'n groot soldaat.
538
00:58:45,354 --> 00:58:47,320
Ek is trots om te hê
langs jou geveg het.
539
00:58:57,160 --> 00:59:00,701
In die naam van die Vader,
die Seun en die Heilige Gees.
540
00:59:01,370 --> 00:59:05,910
Mag die Here jou vergewe vir die
sondes wat jy gepleeg het deur aanskouing, deur gehoor,
541
00:59:06,278 --> 00:59:08,610
deur woord, deur aanraking.
542
00:59:11,056 --> 00:59:14,033
Mag al die mag van die demoon
uitgedoof word binne jou
543
00:59:14,115 --> 00:59:16,484
deur die mag wat in my hande gesetel is.
544
00:59:32,700 --> 00:59:35,660
- Laat my deur. Je...
- Moenie my laat veg nie.
545
00:59:36,679 --> 00:59:37,990
Musketier.
546
00:59:41,350 --> 00:59:44,410
Ek ken die risiko's wat jy geneem het
om die graaf de Chalais hierheen te bring.
547
00:59:45,199 --> 00:59:49,070
Jy het, soos ons, 'n brandende begeerte gehad
om hom te sien gebring het.
548
00:59:50,360 --> 00:59:51,660
Maar, God,
549
00:59:52,497 --> 00:59:55,753
gretig om hom ook te straf,
het hom sopas huis toe gebel.
550
01:00:26,532 --> 01:00:29,448
As dit nie vir die Britte was nie, sou ons hou
twee maande op rantsoenering.
551
01:00:29,530 --> 01:00:33,658
Ek sal hierdie dolk in die hart dryf
van die eerste mens wat van oorgawe praat.
552
01:00:33,740 --> 01:00:35,948
En ek wil hê dit moet teen my gedraai word
553
01:00:36,030 --> 01:00:37,819
as ek ooit van oorgawe praat.
554
01:00:39,535 --> 01:00:41,861
Gaston sal nooit sy belofte nakom nie.
555
01:00:41,943 --> 01:00:44,658
As hy koning word,
hy sal ons verraai soos hy Chalais verraai het.
556
01:00:45,468 --> 01:00:47,990
Hy sal ons nooit ons onafhanklikheid gee nie.
557
01:00:53,073 --> 01:00:54,473
Ek sal Londen toe gaan.
558
01:00:55,157 --> 01:00:57,799
Ek sal saam met Buckingham terugkeer
en sy troepe.
559
01:00:58,613 --> 01:01:00,733
Wat as hy nie kom nie?
560
01:01:01,916 --> 01:01:03,092
Hy sal kom.
561
01:01:03,943 --> 01:01:06,200
Ek sal hom oortuig en hy sal kom.
562
01:01:26,712 --> 01:01:28,313
- Mevrou.
- Meneer.
563
01:01:35,856 --> 01:01:38,412
- Wel, kyk wie is hier.
- Wag 'n bietjie.
564
01:01:41,456 --> 01:01:42,780
Wat doen hy hier?
565
01:01:44,820 --> 01:01:46,408
Dieselfde ding wat ons is, miskien.
566
01:01:46,490 --> 01:01:48,990
'n Klein oorwinningsdatum.
567
01:01:50,688 --> 01:01:53,070
Ek wed jou twee sent
hy hou daarvan om geslaan te word.
568
01:01:56,125 --> 01:01:58,717
- Bly daar, ons sal terug wees.
- Ek sal nie wyk nie.
569
01:01:59,070 --> 01:02:01,033
Ek kon slaap tot die lente.
570
01:02:01,461 --> 01:02:03,064
Hou my op hoogte!
571
01:02:35,801 --> 01:02:38,197
Is jy nie bang nie
Buckingham vertrou my nie?
572
01:02:38,280 --> 01:02:41,413
Jy het al die argumente wat jy nodig het
om sy wantroue te tem.
573
01:02:42,490 --> 01:02:45,732
Klim vanaand op die boot
en ontslae te raak van hom.
574
01:02:46,420 --> 01:02:48,045
Gaan dit goed, Athos?
575
01:02:50,623 --> 01:02:52,757
Haal D'Artagnan. Vinnig, maak gou!
576
01:03:07,548 --> 01:03:09,158
Wanneer jy in Londen kom.
577
01:03:09,240 --> 01:03:13,532
Ek hoop 'n groot wêreld-veranderende gebeurtenis
plaasvind.
578
01:03:38,907 --> 01:03:40,146
D'Artagnan!
579
01:03:46,927 --> 01:03:49,097
Vrees U Eminensie nie...
580
01:03:51,658 --> 01:03:55,679
dat hierdie sending na Engeland op soek is
meer en meer soos 'n selfmoordsending?
581
01:03:56,160 --> 01:03:59,200
Die liefde van Frankryk
beskerm teen baie vrese.
582
01:04:00,407 --> 01:04:03,581
'n Mens moet mal verlief wees
om nie die galg te vrees nie.
583
01:04:04,782 --> 01:04:08,573
Toe ek jou die eerste keer in die tronk ontmoet het,
het jy my nie vertel nie
584
01:04:08,657 --> 01:04:11,168
dat alles wat jy gedoen het, vir liefde gedoen het?
585
01:04:15,459 --> 01:04:18,539
Daar is geen groot liefde nie
sonder groot bewys van liefde.
586
01:04:20,848 --> 01:04:24,086
Met watter bewys kan Frankryk jou tevrede stel?
587
01:04:26,959 --> 01:04:28,665
'n Blank-sien.
588
01:04:29,238 --> 01:04:33,829
'n Bevel in jou handskrif, wat dit verklaar
alles wat ek gedoen het, of sal doen,
589
01:04:33,911 --> 01:04:36,536
Ek het gedoen vir die grootheid van Frankryk.
590
01:04:46,140 --> 01:04:48,325
D'Artagnan! D’Artagnan, maak gou!
591
01:04:48,407 --> 01:04:49,782
Kom, maak gou!
592
01:04:58,610 --> 01:05:00,740
Hier is jou blanc-sien.
593
01:05:04,263 --> 01:05:05,521
U Eminensie.
594
01:05:07,557 --> 01:05:11,030
Noudat ek instruksies ontvang het
oor jou vyand,
595
01:05:11,530 --> 01:05:14,158
sal sy my toelaat
om 'n woord oor myne te sê?
596
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Ek het nie geweet jy het vyande nie.
597
01:05:16,899 --> 01:05:18,528
Musketiers.
598
01:05:18,610 --> 01:05:20,899
Ek wil nie meer daarvan hoor nie.
599
01:05:21,458 --> 01:05:23,788
Die musketiers is soldate.
600
01:05:23,870 --> 01:05:26,884
Hulle sterf elke dag
in diens van Frankryk.
601
01:05:48,380 --> 01:05:49,800
Wie gaan daarheen?
602
01:05:55,559 --> 01:05:56,910
Jou man.
603
01:05:58,823 --> 01:06:00,299
Wat wil jy hê?
604
01:06:03,381 --> 01:06:05,008
Om jou klaar te maak.
605
01:06:08,990 --> 01:06:11,494
Was dit nie genoeg om my een keer dood te maak nie?
606
01:06:13,664 --> 01:06:16,966
Het nie my hangende liggaam gesien nie
jou woede verlig?
607
01:06:20,657 --> 01:06:23,435
Watter misdaad het ek gepleeg
anders as om jou lief te hê?
608
01:06:23,931 --> 01:06:27,116
Ek sou enigiets vir jou gedoen het,
en jy het my deur dit alles laat gaan.
609
01:06:27,211 --> 01:06:28,529
Beter...
610
01:06:29,867 --> 01:06:31,328
En die ergste.
611
01:06:33,235 --> 01:06:36,110
- Ek het gedink jy is net so lief vir my soos ek.
- Ek het.
612
01:06:38,166 --> 01:06:39,426
Ek was lief vir jou.
613
01:06:43,569 --> 01:06:45,817
Moenie met daardie oë na my kyk nie.
614
01:06:47,972 --> 01:06:49,817
Hulle is die enigstes wat ek het.
615
01:06:57,323 --> 01:06:58,989
Hoe gaan dit met ons seun?
616
01:07:00,979 --> 01:07:02,649
Onthou hy my?
617
01:07:03,785 --> 01:07:05,269
Moenie nader kom nie.
618
01:07:06,549 --> 01:07:08,488
Die liedjie wat ek altyd vir hom gesing het.
619
01:07:10,068 --> 01:07:11,958
Ai, my liefling,
620
01:07:12,530 --> 01:07:14,506
Jy doen my verkeerd
621
01:07:15,526 --> 01:07:18,596
Om my onbeleefd te verwerp
622
01:07:19,437 --> 01:07:22,354
En ek het jou so lank liefgehad
623
01:07:24,229 --> 01:07:26,723
Verlustig jou in jou geselskap
624
01:07:27,948 --> 01:07:30,883
“Greensleeves” was al my vreugde
625
01:07:31,918 --> 01:07:34,549
“Greensleeves” was my plesier
626
01:07:35,275 --> 01:07:37,775
“Greensleeves” was my hart van goud
627
01:07:40,020 --> 01:07:41,473
Sal jy my vergewe?
628
01:07:47,778 --> 01:07:49,380
Sal jy my vergewe?
629
01:07:53,006 --> 01:07:54,419
Ek vergewe jou.
630
01:07:56,623 --> 01:07:57,906
Moenie beweeg nie!
631
01:08:01,729 --> 01:08:03,280
Beweeg, en ek sal jou doodmaak.
632
01:08:04,363 --> 01:08:06,490
En jy sal nooit weet nie
waar Constance is.
633
01:08:06,827 --> 01:08:08,280
Skiet, D'Artagnan.
634
01:08:10,490 --> 01:08:11,630
Aramis.
635
01:08:12,939 --> 01:08:15,288
Daardie aand,
Chalais se mans was agter haar aan.
636
01:08:15,370 --> 01:08:17,027
Skiet, D'Artagnan!
637
01:08:17,110 --> 01:08:19,110
Sy kon gesterf het
reg voor jou.
638
01:08:25,360 --> 01:08:27,116
Deur die genade van God,
639
01:08:27,198 --> 01:08:30,240
- u tyd het aangebreek, Meester.
- Van jou lippe tot by God se ore.
640
01:08:38,947 --> 01:08:39,950
D'Artagnan!
641
01:08:45,416 --> 01:08:47,788
Die kardinaal het haar laat ontvoer.
642
01:08:47,870 --> 01:08:49,630
Ek het haar lewe gered.
643
01:09:38,572 --> 01:09:40,898
Ek het 'n dringende boodskap vir die kardinaal.
644
01:09:47,200 --> 01:09:50,084
'n Boodskapper van die koninklike kamp
is hier om jou te sien.
645
01:09:53,049 --> 01:09:54,090
Waar is sy?
646
01:09:54,173 --> 01:09:57,110
As hy nog een tree gee,
Ek sal jou brein uitblaas.
647
01:10:15,051 --> 01:10:17,570
Dis te erg
jy wil nie vir my werk nie.
648
01:10:18,741 --> 01:10:20,911
My verstand en jou moed.
649
01:10:22,563 --> 01:10:24,370
Waar is Constance Bonacieux?
650
01:10:25,953 --> 01:10:27,238
Ek weet nie.
651
01:10:32,490 --> 01:10:36,323
Hoekom vra jy my vrae
as jy nie antwoorde wil hê nie?
652
01:10:37,376 --> 01:10:39,450
Ek weet jy is die een
wat haar ontvoer het.
653
01:10:39,874 --> 01:10:41,636
Ja, ek is.
654
01:10:42,570 --> 01:10:44,820
Maar dit is nie die vraag nie
het jy my gevra.
655
01:10:46,548 --> 01:10:48,241
Wat het jy met haar gedoen?
656
01:10:50,121 --> 01:10:52,637
Ek het haar na God se huis gebring.
657
01:11:10,657 --> 01:11:13,198
- U Eminensie.
- U Hoogheid.
658
01:11:14,439 --> 01:11:17,339
Hoekom die dringendheid?
Dit was vir my moeilik om die Koning te verlaat.
659
01:11:17,421 --> 01:11:20,370
Ek moes jou wegkry
van sekere oë en sekere ore.
660
01:11:23,784 --> 01:11:25,660
Ek het 'n bekentenis om te maak.
661
01:11:28,770 --> 01:11:30,156
Jy hou nie van my nie.
662
01:11:30,989 --> 01:11:33,124
Ek neem jou nie kwalik nie,
jy is nie die enigste een nie,
663
01:11:33,207 --> 01:11:35,769
maar jy hou nie van my om die verkeerde redes nie.
664
01:11:36,321 --> 01:11:38,140
Ek is nie die man wat jy dink ek is nie.
665
01:11:38,222 --> 01:11:40,490
Al wat ek ooit wou hê
was om die Koning te beskerm.
666
01:11:41,160 --> 01:11:43,294
- Selfs van jou.
- Hoe durf jy?
667
01:11:45,930 --> 01:11:47,936
Ek weet wie het probeer om die Koning dood te maak.
668
01:11:48,936 --> 01:11:50,230
Ek weet dit was nie jy nie.
669
01:11:51,664 --> 01:11:52,736
WHO?
670
01:11:53,157 --> 01:11:54,610
Jy sal my nie glo nie.
671
01:11:56,320 --> 01:11:59,692
Maar miskien sal jy glo
jou vertroude dame.
672
01:12:02,327 --> 01:12:03,535
Constance.
673
01:12:04,990 --> 01:12:06,155
U Hoogheid.
674
01:12:08,971 --> 01:12:11,116
Jy mag dalk dink sy is gedreig.
675
01:12:11,198 --> 01:12:12,898
Ek vertrou haar aan jou toe.
676
01:12:15,604 --> 01:12:18,028
Die dag sal kom
wanneer haar woorde, soos joune,
677
01:12:18,110 --> 01:12:20,075
moet deur die Koning aangehoor word.
678
01:12:31,437 --> 01:12:32,969
Ek weet dis nie waar nie.
679
01:12:33,051 --> 01:12:34,408
Die koningin is in Luçon.
680
01:12:34,490 --> 01:12:38,533
Dit is 'n ses uur lange rit as die perd fiks is
en die ruiter het opgelei.
681
01:12:38,615 --> 01:12:40,610
Hoekom vra jy haar nie of ek jok nie?
682
01:12:42,438 --> 01:12:44,084
As wat jy sê waar is...
683
01:12:46,300 --> 01:12:48,291
Ek smeek jou om my te vergewe.
684
01:12:49,698 --> 01:12:51,110
Ek praat die waarheid.
685
01:12:54,573 --> 01:12:56,333
Jy sal vir hierdie oortreding betaal.
686
01:13:46,610 --> 01:13:47,860
Moenie skiet nie.
687
01:13:59,874 --> 01:14:03,041
Protestante.
Hulle was op pad Engeland toe.
688
01:14:03,618 --> 01:14:05,208
Ons het dit by hulle gevind.
689
01:14:17,959 --> 01:14:19,526
Sit hulle in die skuilplek.
690
01:14:20,126 --> 01:14:23,239
En deel die geld aan jou manne uit.
Hulle het dit verdien.
691
01:14:45,610 --> 01:14:47,710
{\an8}KASTEEL VAN LUÇON
692
01:15:09,236 --> 01:15:10,649
U Hoogheid.
693
01:15:11,210 --> 01:15:12,942
Vergewe my dat ek indring,
694
01:15:13,543 --> 01:15:16,349
Ek moes met jou praat
oor iets wat nie kon wag nie,
695
01:15:16,431 --> 01:15:19,748
- met die risiko om my mal te maak.
- Op jou voete, Musketier.
696
01:15:23,342 --> 01:15:26,003
Jy sal glo
Ek het my kop verloor in die geveg, maar...
697
01:15:26,710 --> 01:15:28,237
die kardinaal
698
01:15:28,334 --> 01:15:29,783
vir my gesê
699
01:15:30,250 --> 01:15:32,320
dat hy Constance aan jou toevertrou het.
700
01:15:33,300 --> 01:15:34,995
Ja, hy het die waarheid gepraat.
701
01:15:35,897 --> 01:15:37,424
Lewe Constance?
702
01:15:37,867 --> 01:15:39,065
Ja.
703
01:15:39,571 --> 01:15:41,321
Sy wou vir jou skryf,
704
01:15:41,403 --> 01:15:43,755
maar sy kon nie
vir haar eie veiligheid.
705
01:15:44,907 --> 01:15:47,045
Waar is sy? Kan ek haar sien?
706
01:15:48,019 --> 01:15:49,624
Ek sit haar iewers veilig.
707
01:15:50,867 --> 01:15:52,043
U Hoogheid.
708
01:15:52,573 --> 01:15:53,847
Ek smeek jou,
709
01:15:54,595 --> 01:15:56,344
vertel my waar ek haar kan kry.
710
01:15:58,076 --> 01:15:59,476
Sy is in Londen,
711
01:15:59,863 --> 01:16:01,730
met die hertog van Buckingham.
712
01:16:05,385 --> 01:16:06,607
Dankie.
713
01:16:19,605 --> 01:16:22,764
Hulle sê 'n man kan vir dae aanhou
sonder kos of water.
714
01:16:25,137 --> 01:16:27,275
Skiet enigiemand wat naby hulle gaan.
715
01:16:27,944 --> 01:16:31,020
Ons sal sien wat hulle bereid is om te doen
vir hul kamerade.
716
01:16:51,804 --> 01:16:53,505
Jy sal jouself doodmaak.
717
01:16:53,590 --> 01:16:56,830
Watter soort man sou ek wees
as ek my broer so laat sterf?
718
01:16:57,797 --> 01:16:58,890
Goed.
719
01:16:59,271 --> 01:17:00,623
Ek sal saam met jou gaan.
720
01:17:01,708 --> 01:17:03,467
Dit is my stryd, nie joune nie.
721
01:17:03,973 --> 01:17:07,303
Watter soort man sou ek wees
as ek my vriend so laat sterf?
722
01:17:17,265 --> 01:17:18,871
Ek hoop jy kan my vergewe.
723
01:17:46,820 --> 01:17:49,978
- 'n Musketier?
- Ja, meneer. Athos de la Fère.
724
01:17:54,715 --> 01:17:56,335
Maak gereed om te skiet.
725
01:18:12,610 --> 01:18:14,575
Constance is in Londen, ek moet...
726
01:18:15,698 --> 01:18:16,888
Aramis?
727
01:18:22,545 --> 01:18:24,247
Wat het gebeur?
728
01:18:39,282 --> 01:18:40,528
Benjamin?
729
01:18:59,339 --> 01:19:00,993
Los my.
730
01:19:01,490 --> 01:19:03,019
Dink aan jou seun.
731
01:19:04,277 --> 01:19:05,844
Ek is hier.
732
01:19:24,950 --> 01:19:27,315
Jy is hardkoppig, d’Herblay.
733
01:19:30,407 --> 01:19:32,240
Daar is 'n boot by die hawe.
734
01:19:34,691 --> 01:19:36,084
Skiet hulle.
735
01:19:36,173 --> 01:19:38,110
Ek sou dit nie doen nie.
736
01:19:39,862 --> 01:19:41,788
Aniaba, prins van Assinie.
737
01:19:41,870 --> 01:19:45,028
My vriende noem my Hannibal.
Jy kan my "Prins" noem.
738
01:19:45,110 --> 01:19:47,930
Dis wat my beskermheer Louis my noem.
739
01:19:48,722 --> 01:19:50,080
Koning van Frankryk.
740
01:20:08,189 --> 01:20:11,075
- Ek voel jy geniet jou werk.
- Hou op beweeg.
741
01:20:11,157 --> 01:20:13,910
Ek kan sê jy is
verskriklik aangetrokke tot my.
742
01:20:17,868 --> 01:20:18,868
Het jy dit gehoor?
743
01:20:19,581 --> 01:20:21,498
- Wat?
- Kom hier.
744
01:20:23,067 --> 01:20:24,301
’n Tromrol?
745
01:20:24,990 --> 01:20:26,160
Nee.
746
01:20:27,077 --> 01:20:30,570
As dit nie 'n tromrol is nie,
dit moet die klop van jou hart wees.
747
01:20:31,833 --> 01:20:33,212
- Ja.
- Nee.
748
01:20:33,916 --> 01:20:36,091
- Jy hou van my.
- Nee.
749
01:20:36,173 --> 01:20:37,544
Ek kan sê.
750
01:20:39,631 --> 01:20:41,610
- Jy is hopeloos.
- Ek is.
751
01:20:42,119 --> 01:20:44,866
Ek gee nie om 'n bietjie straf nie
nou en dan.
752
01:20:44,948 --> 01:20:46,137
'n Kleintjie.
753
01:20:50,590 --> 01:20:51,881
Kaptein de Tréville.
754
01:20:51,964 --> 01:20:55,204
Drie van jou manne het gereël
die vrylating van 'n Protestantse gevangene.
755
01:20:55,286 --> 01:20:58,749
Op bevel van meneer, broer van die koning,
jy is in hegtenis geneem.
756
01:21:06,894 --> 01:21:08,848
{\an8}BUCKINGHAM LANDGOED
757
01:21:10,168 --> 01:21:11,530
{\an8}Is alles reg, mevrou?
758
01:21:16,006 --> 01:21:17,652
Meer vrees as skade.
759
01:21:19,532 --> 01:21:20,892
Ons sal hulp vra.
760
01:21:21,293 --> 01:21:23,293
Wel, intussen
Ek sal jou na die dutchie neem.
761
01:21:23,555 --> 01:21:25,195
Jy sal veilig en warm wees daar.
762
01:21:26,222 --> 01:21:28,250
Dit was die voorsienigheid wat jou gestuur het.
763
01:21:38,282 --> 01:21:41,495
Ek is jammer dat ek jou laat wag het.
Ek is pas ingelig.
764
01:21:43,041 --> 01:21:44,208
ek is...
765
01:21:44,582 --> 01:21:46,348
baie bly om jou te ontmoet, juffrou...
766
01:21:47,374 --> 01:21:48,870
Lady Clarick.
767
01:21:51,993 --> 01:21:53,827
Maak jouself tuis, Lady Clarick.
768
01:21:55,820 --> 01:21:58,821
En wie is die meneer
my sulke vriendelikheid betoon?
769
01:21:59,361 --> 01:22:02,160
George Villiers, Hertog van Buckingham,
tot u diens.
770
01:22:02,732 --> 01:22:04,360
O, U Genade.
771
01:22:05,495 --> 01:22:07,488
Hoe kon ek jou ooit bedank?
772
01:22:07,570 --> 01:22:09,945
Deur my uitnodiging na aandete te aanvaar.
773
01:22:10,965 --> 01:22:13,715
U gasvryheid prys U, U Genade,
774
01:22:13,798 --> 01:22:15,785
maar ek sal dit nooit waag om op te dwing nie.
775
01:22:15,867 --> 01:22:17,575
Sodra my wiel herstel is...
776
01:22:17,657 --> 01:22:20,907
My dame, hierdie week het ek 23 skepe verloor
777
01:22:20,990 --> 01:22:23,033
en baie, baie mans.
778
01:22:23,907 --> 01:22:27,033
Nog 'n teleurstelling op hierdie tydstip
sou bloot my hart breek.
779
01:22:29,659 --> 01:22:32,727
- Ek sou nooit wens dat dit gebeur nie.
- Dankie.
780
01:22:35,292 --> 01:22:37,783
Vir een keer, my ruiter
het 'n mate van inisiatief getoon.
781
01:22:37,865 --> 01:22:39,532
Hy was 'n perfekte gentleman.
782
01:22:39,615 --> 01:22:42,218
Nog 'n kompliment
en ek sal hom laat ontslaan.
783
01:22:44,370 --> 01:22:46,690
As ons voorheen ontmoet het, sou ek onthou.
784
01:22:47,793 --> 01:22:49,899
En tog herinner jou stem my iets.
785
01:22:49,981 --> 01:22:51,747
Ek kan dit nie plaas nie.
786
01:22:53,412 --> 01:22:56,312
Jy moet die gesig van dankbaarheid herken.
787
01:22:58,510 --> 01:23:00,569
Ek is so bly jy kon by ons aansluit.
788
01:23:00,651 --> 01:23:01,759
Ons?
789
01:23:01,842 --> 01:23:04,325
Ek het die geluk om te huisves
'n vriend van Frankryk.
790
01:23:04,407 --> 01:23:05,866
Praat jy enige Frans?
791
01:23:07,323 --> 01:23:09,050
'n Bietjie.
792
01:23:09,937 --> 01:23:11,854
Ek is jammer ek is laat.
793
01:23:17,025 --> 01:23:18,192
Milady?
794
01:23:18,810 --> 01:23:20,213
Ken julle mekaar?
795
01:23:23,280 --> 01:23:26,783
Ons het onder nogal vreemde omstandighede ontmoet.
796
01:23:26,865 --> 01:23:28,220
Lady Clarick?
797
01:24:26,249 --> 01:24:28,503
Mag ek, U Genade,
798
01:24:29,091 --> 01:24:30,449
vra jou
799
01:24:31,200 --> 01:24:33,629
wat gaan van Milady de Winter word?
800
01:24:35,280 --> 01:24:37,522
Môre, op hierdie uur...
801
01:24:39,354 --> 01:24:41,649
Engeland sal van haar ontslae wees.
802
01:24:43,749 --> 01:24:46,509
En jy sal hierdie bevel onderteken
sonder berou.
803
01:24:49,548 --> 01:24:51,845
Enigsins sonder enige berou.
804
01:24:53,517 --> 01:24:56,820
- Dankie.
- Ons het hierdie blanc-sien op haar gevind,
805
01:24:57,476 --> 01:25:00,003
in Richelieu se eie hand geteken.
806
01:25:04,570 --> 01:25:07,213
As jy jammer voel vir haar,
bring vir haar 'n Bybel.
807
01:25:23,637 --> 01:25:24,824
Ek is jammer.
808
01:25:27,407 --> 01:25:29,357
Ek het op 'n slegte tyd gekom.
809
01:25:29,990 --> 01:25:31,311
Jy het geslaap.
810
01:25:32,615 --> 01:25:35,951
Waarvoor kan slapende mense vra
maar 'n sagte ontwaking?
811
01:25:38,443 --> 01:25:40,213
So jy vererg my nie?
812
01:25:43,323 --> 01:25:47,349
Uit dit alles dink ek jy is
die enigste een wat onskuld kan eis.
813
01:25:51,604 --> 01:25:55,108
Die hertog het my gemagtig
om vir jou my Bybel te bring.
814
01:25:58,186 --> 01:26:01,141
Dis my redding
hy is bekommerd oor, of syne?
815
01:26:02,874 --> 01:26:04,414
Maak nie saak die misdaad,
816
01:26:05,249 --> 01:26:08,490
'n skuldige persoon is heilig
aan die voete van God.
817
01:26:09,454 --> 01:26:10,927
God het martelare lief,
818
01:26:11,009 --> 01:26:13,700
soms laat hy toe
die onskuldiges om veroordeel te word.
819
01:26:14,164 --> 01:26:16,082
Het jy nie probeer om hom dood te maak nie?
820
01:26:21,220 --> 01:26:24,940
Hierdie oorlog sal groot rampe meebring
na Engeland en Frankryk.
821
01:26:25,769 --> 01:26:28,880
Wat is een lewe werd
as dit honderde spaar?
822
01:26:35,012 --> 01:26:37,398
Ek probeer jou nie wen nie.
823
01:26:41,407 --> 01:26:45,062
Ek wens nie 'n lewe soos myne nie
op jou of enige vrou.
824
01:26:50,615 --> 01:26:52,801
Is daar iets wat ek vir jou kan doen?
825
01:27:05,048 --> 01:27:07,041
Ek vra net vir een ding.
826
01:27:10,573 --> 01:27:12,268
Bring vir my 'n mes.
827
01:27:13,845 --> 01:27:17,490
Net vir 'n oomblik, asseblief,
Ek is nie kwaad vir jou nie, ek is kwaad vir myself.
828
01:27:17,901 --> 01:27:19,321
Net een minuut,
829
01:27:19,403 --> 01:27:21,671
en jy sal my eer gered het.
830
01:27:21,753 --> 01:27:23,145
Sal jy jouself doodmaak?
831
01:27:26,439 --> 01:27:28,990
Maar God gee op
op diegene wat hulself opgee.
832
01:27:29,826 --> 01:27:33,241
As God my wil straf,
hy sal 'n ewigheid hê om dit te doen.
833
01:27:33,323 --> 01:27:35,954
Ek, byvoorbeeld, vrees sy wreedheid minder
as dié van mans.
834
01:27:36,036 --> 01:27:39,545
Hulle het alles van my geneem.
Ek het niks meer om te verloor nie.
835
01:27:40,846 --> 01:27:43,872
Dit sou my maak
'n medepligtige aan jou verdoemenis.
836
01:27:46,401 --> 01:27:48,651
Ek is lankal weg.
837
01:27:50,269 --> 01:27:52,414
Ek het in vryheid geglo.
838
01:27:54,506 --> 01:27:57,683
Maar die man in wie ek my liefde uitgestort het,
my man,
839
01:27:59,160 --> 01:28:01,216
hy het die heel ergste van mense geword.
840
01:28:03,135 --> 01:28:04,427
Mans.
841
01:28:05,389 --> 01:28:09,708
Vandat ek 'n vrou geword het,
hulle hande het my gevat, my besoedel,
842
01:28:10,578 --> 01:28:11,870
my verraai.
843
01:28:15,492 --> 01:28:17,232
Hulle sal my nie doodmaak nie.
844
01:28:19,365 --> 01:28:21,532
My lewe was hulle lewe.
845
01:28:21,615 --> 01:28:23,318
My dood sal my dood wees.
846
01:28:27,492 --> 01:28:30,859
Gee my dit, ek maak staat op jou.
Jy is ook 'n vrou.
847
01:28:34,304 --> 01:28:35,839
Dink vanaand daaroor.
848
01:28:37,151 --> 01:28:40,135
Môre sal jy doen
wat jou hart vir jou sê om te doen.
849
01:29:39,825 --> 01:29:41,225
Ons sal binnekort daar wees.
850
01:29:44,840 --> 01:29:46,778
Hier, neem hierdie Bybel.
851
01:29:51,963 --> 01:29:54,136
Hou dit naby jou.
852
01:29:55,448 --> 01:29:57,890
Jy sal die antwoorde op jou vrae vind.
853
01:30:00,160 --> 01:30:01,940
Op die Oordeelsdag...
854
01:30:03,347 --> 01:30:05,545
Gaston sal vir sy verraad betaal.
855
01:30:09,347 --> 01:30:10,347
Ja.
856
01:30:56,769 --> 01:30:59,562
Jy het my vir iets gevra
Ek kan jou nie gee nie,
857
01:31:00,157 --> 01:31:02,469
maar ek kan jou 'n kans gee om te ontsnap.
858
01:31:06,073 --> 01:31:08,086
Jy sal van hoogverraad beskuldig word.
859
01:31:09,386 --> 01:31:12,140
Dit is niks in vergelyking nie
na die lot wat op jou wag.
860
01:31:23,900 --> 01:31:25,613
Maak gou, Milady,
861
01:31:26,061 --> 01:31:28,293
Ek is dalk nie veel langer kwaad nie.
862
01:32:08,995 --> 01:32:11,033
Ek moet met die hertog praat.
Neem my na hom toe.
863
01:32:11,115 --> 01:32:13,720
Die hertog het my beveel
om nie na 'n woord van jou te luister nie.
864
01:32:13,802 --> 01:32:15,538
Nee, nee!
Wat doen jy?
865
01:32:15,620 --> 01:32:17,964
- Nee, nee!
- Dink aan u gebede, mevrou.
866
01:32:18,047 --> 01:32:21,004
Jy is verkeerd!
Ek is Constance Bonacieux.
867
01:32:21,432 --> 01:32:24,481
Ek is nie Milady nie!
868
01:32:25,480 --> 01:32:26,978
Los my!
869
01:32:37,230 --> 01:32:38,583
Los my!
870
01:32:40,036 --> 01:32:42,320
Asseblief, laat my gaan.
871
01:32:42,690 --> 01:32:43,945
Asseblief,
872
01:32:44,027 --> 01:32:45,788
jy is verkeerd!
873
01:32:45,870 --> 01:32:48,093
Jy is verkeerd!
874
01:32:49,042 --> 01:32:50,042
Nee!
875
01:33:10,798 --> 01:33:12,332
Nee...
876
01:33:14,355 --> 01:33:16,918
Hulle hang Richelieu se spioen op.
877
01:33:22,115 --> 01:33:23,115
Nee!
878
01:33:27,570 --> 01:33:29,070
Asseblief...
879
01:33:38,115 --> 01:33:40,528
- Ek is nie Milady nie!
- Constance?
880
01:33:41,938 --> 01:33:43,104
Nee!
881
01:33:47,782 --> 01:33:49,200
Dis Constance!
882
01:34:06,278 --> 01:34:07,665
Constance.
883
01:34:08,789 --> 01:34:10,410
Haar hande vries.
884
01:34:11,263 --> 01:34:12,698
Kry 'n dokter. Maak gou!
885
01:34:12,780 --> 01:34:14,005
Ons het 'n dokter nodig!
886
01:34:15,710 --> 01:34:17,123
Constance?
887
01:34:20,347 --> 01:34:21,348
Ja.
888
01:34:23,289 --> 01:34:24,682
Sy kom na.
889
01:34:26,090 --> 01:34:28,287
Hier. Constance.
890
01:34:30,120 --> 01:34:31,265
Ja.
891
01:34:31,753 --> 01:34:33,180
D'Artagnan...
892
01:34:33,262 --> 01:34:35,504
Ja, ek is hier, my lief.
893
01:34:35,586 --> 01:34:36,772
Ek is hier.
894
01:34:39,313 --> 01:34:41,828
- Ek wou vir jou skryf.
- Ek weet.
895
01:34:41,910 --> 01:34:44,033
Dis oukei. Ek is nou hier.
896
01:34:44,663 --> 01:34:47,340
Ek is nou hier. Ek sal jou ver van hier af neem.
897
01:34:51,472 --> 01:34:52,597
Constance?
898
01:34:52,686 --> 01:34:53,868
Waar is jy?
899
01:34:53,950 --> 01:34:55,585
Ek is hier, my lief.
900
01:34:56,232 --> 01:34:57,874
Nee. Ek is hier.
901
01:34:57,956 --> 01:34:59,305
Bly by my.
902
01:35:00,555 --> 01:35:01,991
Ek verlaat jou nie.
903
01:35:02,073 --> 01:35:04,740
Ek sal jou nooit verlaat nie. Ek sal by jou bly.
904
01:35:07,164 --> 01:35:09,715
Jy sal my moet verdra
vir 'n lang tyd.
905
01:35:41,373 --> 01:35:42,414
Nee...
906
01:36:11,490 --> 01:36:13,456
My mans het haar gekry.
907
01:36:13,990 --> 01:36:15,490
Sy is omring.
908
01:36:28,280 --> 01:36:29,628
Jy sal die verbrand
hele herehuis af.
909
01:36:29,710 --> 01:36:31,615
Sy was die een wat
het die vuur begin, my heer.
910
01:36:31,698 --> 01:36:33,198
Om ons te verhoed
van binne kom.
911
01:36:33,280 --> 01:36:36,358
Sy het reeds die drie mans vermoor
Ek het ingestuur om haar uit te kry.
912
01:36:37,690 --> 01:36:39,530
D'Artagnan!
913
01:36:50,516 --> 01:36:51,724
D'Artagnan!
914
01:37:04,791 --> 01:37:06,325
Wys jouself!
915
01:37:09,762 --> 01:37:11,244
Wys jouself!
916
01:37:23,548 --> 01:37:25,156
Jy het Constance vermoor.
917
01:38:15,186 --> 01:38:17,360
Ek het vir jou gesê om weg te bly van haar af.
918
01:38:17,749 --> 01:38:19,220
Ek het jou gewaarsku.
919
01:38:28,873 --> 01:38:30,123
Jy is die duiwel.
920
01:39:53,073 --> 01:39:54,373
D'Artagnan!
921
01:40:13,073 --> 01:40:14,657
Is jy oukei?
922
01:40:28,532 --> 01:40:31,160
Hof is in sitting.
Sit asseblief.
923
01:40:38,123 --> 01:40:39,610
Kaptein de Tréville.
924
01:40:40,430 --> 01:40:44,796
Jy word van misdade aangekla
wat koppe hoër as joune laat sak het.
925
01:40:46,532 --> 01:40:47,998
Wat is hulle, meneer?
926
01:40:49,085 --> 01:40:51,112
Weet jy nie wat jy gedoen het nie?
927
01:40:51,555 --> 01:40:54,913
Ek is op bevel gearresteer
dat ek nooit gewys is nie.
928
01:40:56,063 --> 01:40:57,190
Wel,
929
01:40:57,740 --> 01:41:01,623
van jou aangekla is
ooreenstem met vyande van die koninkryk.
930
01:41:02,005 --> 01:41:05,038
Jy is aangekla
met die steel van staatsgeheime.
931
01:41:05,820 --> 01:41:08,591
Jy is daarvan aangekla dat jy spioene bevry het.
932
01:41:09,367 --> 01:41:11,560
Jy is van hoogverraad aangekla.
933
01:41:12,407 --> 01:41:14,200
En wie blameer my
934
01:41:14,282 --> 01:41:16,328
indien nie jou verbeelding nie?
935
01:41:16,410 --> 01:41:17,777
Ek doen.
936
01:41:18,577 --> 01:41:20,200
Ek beskuldig jou.
937
01:41:20,821 --> 01:41:23,445
Ek het my nie jou mans voorgestel nie,
Ek het hulle gesien toe ek...
938
01:41:25,168 --> 01:41:27,741
Gryp hulle en bring hulle tereg
met hul leier.
939
01:41:27,823 --> 01:41:30,116
Hierdie here het 'n blanc-sien.
940
01:41:30,198 --> 01:41:32,871
Is dit so? Geteken deur wie? Die Koning?
941
01:41:32,953 --> 01:41:34,595
Nee, U Genade.
942
01:41:34,921 --> 01:41:36,796
Deur Sy Eminensie!
943
01:41:36,879 --> 01:41:40,030
Musketier, bring dit vir my.
944
01:41:42,644 --> 01:41:44,357
Kalmeer asseblief.
945
01:41:45,698 --> 01:41:49,135
Ek herinner die hof
dat niemand so 'n genade kan weerstaan nie.
946
01:41:49,534 --> 01:41:53,296
As hierdie blanc-sien outentiek is,
ons moet na hulle getuienis luister.
947
01:41:55,392 --> 01:41:57,282
Is dit jou handskrif?
948
01:41:59,325 --> 01:42:00,658
U Hoogheid.
949
01:42:00,740 --> 01:42:03,068
Die aanslag op die koning se lewe
950
01:42:03,155 --> 01:42:04,783
aan die wêreld geopenbaar
951
01:42:04,865 --> 01:42:06,800
die bestaan van 'n sameswering
952
01:42:06,882 --> 01:42:09,154
op die hoogste vlak van die staat.
953
01:42:09,282 --> 01:42:11,528
Jy ken die ou gesegde van 'n soldaat,
954
01:42:11,610 --> 01:42:14,754
“Jy kan ’n vriend op ’n afstand vertel
en ’n vyand van naby.”
955
01:42:14,836 --> 01:42:18,450
Ons moes die Protestantse kamp binnedring
om die sameswering te ontbloot.
956
01:42:18,798 --> 01:42:20,464
Om verraaiers aan die kaak te stel,
957
01:42:20,546 --> 01:42:23,535
soms moet jy gewillig wees
om voor te gee om een te wees.
958
01:42:23,618 --> 01:42:25,242
Dit was natuurlik riskant,
959
01:42:25,325 --> 01:42:29,323
maar 'n skaam minnaar, net soos 'n skaam soldaat,
960
01:42:29,406 --> 01:42:30,828
is nooit gelukkig nie.
961
01:42:30,910 --> 01:42:33,846
Sukses in liefde is die beloning vir waagmoed.
962
01:42:33,928 --> 01:42:35,450
Sny aan die jaag, Musketier.
963
01:42:35,532 --> 01:42:38,200
In liefde, moet jy weet
hoe om dinge af te sluit.
964
01:42:39,024 --> 01:42:41,362
Kaptein de Tréville en kardinaal Richelieu
965
01:42:41,444 --> 01:42:44,806
gekodeerde letters in hul besit het
op die terroriste beslag gelê.
966
01:42:45,265 --> 01:42:47,642
Jy kan hulle dekodeer
967
01:42:47,740 --> 01:42:49,726
danksy hierdie Bybel.
968
01:42:49,809 --> 01:42:51,870
Dit sal jou die naam gee
van die verraaier.
969
01:42:56,043 --> 01:42:57,043
Kaptein,
970
01:42:57,755 --> 01:42:59,328
jy kan jou plek gee
971
01:42:59,410 --> 01:43:01,820
aan iemand wie se kop
is hoër as joune.
972
01:43:41,581 --> 01:43:43,248
Bravo!
973
01:43:53,796 --> 01:43:56,834
Die staat het soms redes
wat ek nie verstaan nie.
974
01:43:56,916 --> 01:43:58,648
Ek is te oud hiervoor.
975
01:43:58,730 --> 01:44:01,110
Jy het meer rede
as die hele regiment.
976
01:44:03,430 --> 01:44:05,298
Daardie rang behoort nou aan jou.
977
01:44:10,541 --> 01:44:12,035
Ek kan dit nie aanvaar nie.
978
01:44:13,765 --> 01:44:16,508
Ek het reeds 'n belofte gemaak
wat ek moet hou.
979
01:44:32,407 --> 01:44:34,020
Hy sal verloor as hy dit doen.
980
01:44:34,901 --> 01:44:36,280
Jy is reg.
981
01:44:39,200 --> 01:44:41,010
Dis goed om jou te sien
lyk so goed.
982
01:44:41,092 --> 01:44:43,788
Hou so aan,
jy sal binnekort groter as my suster wees.
983
01:44:44,453 --> 01:44:46,955
- Van Mathilde gepraat...
- Wat is dit?
984
01:44:47,432 --> 01:44:49,240
Ek het 'n pa vir haar kind gekry.
985
01:44:50,403 --> 01:44:51,448
'n Edelman?
986
01:44:51,530 --> 01:44:53,596
- Ja.
- 'n Soldaat?
987
01:44:54,096 --> 01:44:56,662
- Teer, maar tog sterk?
- Inderdaad.
988
01:44:56,745 --> 01:44:58,615
- Dink jy ek sal van hom hou?
- Ek dink so.
989
01:44:58,698 --> 01:45:00,948
En Mathilde?
Jy weet hoe sy is. Sy is so...
990
01:45:01,030 --> 01:45:03,197
Ek dink sy het gevoelens vir hom.
991
01:45:03,280 --> 01:45:05,891
En hy is bereid om met haar te trou
in haar toestand?
992
01:45:05,973 --> 01:45:07,223
Ja.
993
01:45:09,313 --> 01:45:10,883
Wat 'n verligting.
994
01:45:10,965 --> 01:45:12,878
Ek sal ewig dankbaar wees.
995
01:45:12,961 --> 01:45:15,691
- Jy is vir my soos 'n broer.
- 'n Swaer.
996
01:45:15,773 --> 01:45:18,354
As jou pa instem tot my voorstel.
997
01:45:23,950 --> 01:45:27,157
As jy nog is
belangstel om by die bestelling aan te sluit
998
01:45:27,240 --> 01:45:29,448
ons sal graag vir jou hê
troue te behartig.
999
01:45:36,240 --> 01:45:38,788
Dan sal ek die rok dra
vir jou, suster.
1000
01:45:38,870 --> 01:45:40,450
Dankie.
1001
01:45:55,615 --> 01:45:56,615
Athos?
1002
01:45:59,228 --> 01:46:00,508
Gaan jy weg?
1003
01:46:01,485 --> 01:46:02,705
Ja.
1004
01:46:02,806 --> 01:46:04,398
Dis te veel vir my.
1005
01:46:04,481 --> 01:46:07,058
En dit is te laat vir die graaf van La Fère.
1006
01:46:10,238 --> 01:46:11,765
Los jy my alleen?
1007
01:46:15,103 --> 01:46:16,700
Jy is nog jonk.
1008
01:46:23,673 --> 01:46:25,660
Neem tyd om te huil, D'Artagnan.
1009
01:46:27,061 --> 01:46:28,986
Jou hart is vol liefde,
1010
01:46:29,972 --> 01:46:31,600
jeug en lewe.
1011
01:46:32,423 --> 01:46:34,457
Ek wens ek kon huil soos jy.
1012
01:47:27,401 --> 01:47:28,521
Marguerite!
1013
01:47:31,778 --> 01:47:32,951
Daar is jy!
1014
01:47:33,278 --> 01:47:34,528
Ek is jammer.
1015
01:47:34,611 --> 01:47:36,445
- Wat?
- Ek is jammer, graaf.
1016
01:47:36,926 --> 01:47:38,570
Daar was niks wat ek kon doen nie.
1017
01:47:41,990 --> 01:47:43,030
Josef!